В Литве перестанут называть нашу страну «Балторуссия» и «Гудия»?
Вчера в парламенте журналисты спросили у главного юриста страны, как же правильно называть Республику Беларусь? Например, соседняя Литва называет страну Baltarusija, то есть «Балторусия».
- Экспертиза на предмет употребления правильного названия нашей страны в Литве еще не проводилась. Но в отношении правильного употребления названия Республики Беларусь мы тоже будем наводить порядок, - сказал министр юстиции Беларуси Виктор Голованов.
Напомним, 26 ноября, после объединенной коллегии министерств юстиции России и Беларуси министры решили, что российским СМИ, министерствам и ведомствам будет рекомендовано употреблять название Беларусь, а не Белоруссия.
- Употребление названия «Белоруссия» никак не связано с неким пренебрежением к братской стране. Скорее, речь идет об исторической привычке, а не форме великодержавного шовинизма, - сказал тогда министр юстиции России Александр Коновалов. - Однако в работе чиновников, в официальных документах недопустимо употребление неофициального названия Республики Беларусь.
Как название нашей страны сейчас пишут официальные структуры в Литве? На сайтах литовского президента и правительства страна называется Baltarusija по-литовски или Belarus по-английски. На сайте МИД Литвы посольство в нашей стране расположено в Baltarusijos respublikoje. Правда, при этом ниже указан адрес - Minsk, Belarus.
Мы позвонили главе парламентского комитета по иностранным делам Литвы Аудронюсу Ажубалису:
- По-русски я всегда говорю Беларусь, - рассказал нам господин Ажубалис. - Недавно делал доклад в Стокгольме по-английски и говорил Belarus. А в парламенте… Я не готов сказать обо всех официальных документах, но между собой депутаты говорят Балторусия по-литовски, иногда - Гудия. Вы не знали? Это старое называние Беларуси, еще до начала XX века. А белорусов называют «гуды». Потом, после оккупации, советского союза, начали чаще говорить Балторусия, но и название Гудия осталось в разговорной речи, в литературе.
В посольстве Беларуси в Литве нам рассказали:
- Официальные документы в посольство приходят на английском и литовском языках. По-английски пишут Belarus, на литовском - Baltarusija, а иногда в скобках добавляют Gudija. Например, на сайте литовского МИДа в списке стран написано два названия, через запятую: Baltarusija, Gudija (Балторусия, Гудия. - Ред.). Гудия - это название региона, можно сравнить с нашим «Минщина»… То есть, примерно, это как «Беларущина». Но в прессе, например, вы встретите только Балторусию. Названия Беларусь мы по-литовски не встречали. Хотя литовцы знают, что Балторусия - это Беларусь, но ведь это литовский язык, немцы тоже говорят «Вайсрусланд», шведы - «Витрусланд» (Дословно - Белая Россия. - Ред.). А белорусы произносят не «Дойчланд», а Германия.
КСТАТИ
В Швеции название народа поменяли на belarusier
В этом году Шведская академия заменила официальное шведское название белорусского народа с vitryssar на belarusier. Но в академическом словаре, который издает академия, нет географических названий. Так что название страны осталось Vitryssland, а не Belarus.
- 1 Февраля 2012, 12:35 Родственники белоруса-великана всю жизнь боялись ссылки на Колыму
- 16 Ноября 2011, 14:15 Захоронение защитников Брестской крепости нашли по немецкой фотографии
- 29 Сентября 2011, 18:10 Древние языческие амулеты впервые выставлены в Историческом музее
- 29 Сентября 2011, 00:00 Советские военные связывались с другими странами через грандиозный Wi-Fi
- 28 Сентября 2011, 15:15 Под Новогрудком возрождают белорусский Валаам
- 19 Сентября 2011, 14:00 «Повышение цены в 5 копеек в 91-м обсуждалось на самом высоком уровне»
- 11 Августа 2011, 00:00 В середине 90-х самыми сексуальными считали Солодуху и Зимовского
- 7 Июля 2011, 00:00 В центре Минска забросили подземный торговый центр
Выслать по почте
Версия для печати
Ребята, называйте как хотите, но давайте не забывать о том, что в конституции страны так и написано: «Республика Беларусь». И мне бы хотелось, чтобы другие страны называли нас именно так.
мне не приятно читать в газетах или видеть по российских каналам *Белоруссия*. Это как минимум не уважительно и не корректно.
Гудия - это круто... Мне название больше нравится.. ///
Называть страну так, как называют ее свои граждане - это значит уважать эту страну и ее граждан. Вполне логично по-моему. Понятно что есть и международное название(чаще англ). Германия кстати от слов германские племена. А беларусы были когда-то литвинами, что к литовцам никакого отношения не имеет. Как к своей истории и культуре относишься, так и к тебе соседи относятся.
Всегда буду называть в разговоре свою страну только Белоруссией. А когда документы надо заполнять, так наздоровье -как правила требуют, так и напишу. Люди, которые эти правила придумали, очень хотели старые завания вытравить, заодно нас лбами посталкивать, что им удается, судя по отзывам
Назовите хоть горшком, только в печь не ставте.
Ой! Ну на пальцах. Официальное название Юнайтед Стейтс оф Америка. Официальное название! Вы можете говорить и писать "Америка"? Да (но не в официальных документах разумеется). Теперь. Рэспублика Беларусь. Да не заставляет вас никто "рЭспублика" писать и говорить. Но ведь БелАрусь! И совсем не Белоруссия. Иначе в Беларуси те же СМИ будут иметь полное право называть Российскую Федерацию даже не Россией, а Москалией.)Ну вот в голову им так стукнет.)
1) Gudas = готт, 2) Бела(я) + Русь = БелАрусь, 3) не Балторусия, а Балтарусия, 3) Россия > российский язык, 4) "тарелка" < taller, да ещё "спинжак" да "бурманская" кошка - грамотеев в Расеи полно! г. Питерский, а как слово "парашют" читается?
// По все нормам именно русского языка нельзя говорить "на Украине". Атолько "В Украине". Откуда, из чего -- изх Украины. Значит, только В Украине. А с чего -- с чего ты встал? -- с ковра, например. Значит, на ковре. А такой страны Белоруссия вообще никогда не было. Так что ексли Вы считаете себя русской, сначала выучите свои же правила, прежде чем писать такие глупости.
Жительница Беларуси - белАруска, а Белоруссии -белорусска. А за то, что Дойчланд Германией зовешь - выпороть тебя надо, я уже не говорю про Злучанные Штаты...надо же так изуродовать название страны.
4. Неграмотно ведь в русском тексте вставлять белорусское слово "Беларусь", так же как и наоборот, в белорусском тексте вставлять русское слово "Белоруссия"
3. Заблуждение возникает из-за того, что в белорусском слове "Беларусь" белорусские буквы полностью совпадают с русскими.
И неграмотные люди думают, что это русское слово.
2. Беларусь - это белорусское слово на белорусском языке.
Белоруссия - русское слово н русском языке.
Республика Беларусь - сочетание русского слова "Республика" с белорусским словом "Беларусь". Это безграмотное словосочетание предложили еще БНФ-овцы после развала СССР.
Должно быть по-белорусски: "Рэспублiка Беларусь".
Должно быть по-русски: "Республика Белоруссия".
Есть правила русского языка, разрабатываемые Академией наук.
///
1. Согласен с irina:
01.12.2009, 04:13
Ну, вы даете. Я очень хорошо отношусь к Белоруссии, но все равно есть правила русского языка, которые никакого отношения не имеют к политике, личному отношению и т.д. Нельзя говорить В Украине, Таллинн и пр.
_________
nepravda! Gudas eto i jest gudas. Daze familija v Litve takaja jest. putajete s slovom gudUs ( тёмный, glubokij no ne kak необразованный) katoroe vobshe prakticeski nepolzuetsa. znaju tolko odno vyrazenije s GUDUS - gudus miskas (temnyj lec).
sorry za latinicu
Послушайте!!! все называют страны так, как привыкли называть у себя на родине, например почему мы называем Германия а не Дойчленд, Кипр, а не Сайпрус, Дания а не Данмарк и тд ну не хотят они нас обижать. вот и все, просто надо объяснить. и вот негров мы называем неграми-нас так в школе учили, а они обижаются и говорят что они афроамериканцы)))
Почему пишут и говорят Молдова, а не Молдавия, как раньше; Кыргызстан, а не Киргизия. Все российские СМИ перешли быстро на новые названиея, а вот Беларусь, они ///запомнить не хотят и не желают.
Не понятно почему эта тема вызвала такой интерес? Любой имеет права выбирать себе имя, как государство, так и отдельно взятый человек. И если меня, например, зовут Александр Михайлович, то мне будет не приятно обращение типа - Шурик или Михалыч, повторяю ОБРАЩЕНИЕ. Дома, с женой на кухне, рассказывая про меня очередную сплетню можете называть меня как хотите, как "культурка" позволяет.
2 sdl:
"...а вот Гудия вполне даже исторически. как ни странно литовцы более сведомы в истории беларуси чем сами белорусы..."
Зато беларусы знают, что Gudas в переводе с литовского - тёмный, необразованный :-)
Всегда было обидно видеть в российских сми название Белоруссия. Мало того что это не правильно но и вызывает забытое ощущение что мы часть какого то другого государства а именно советского союза. Название же Беларусь ассоциируется именно с независимым государством, которое мы и пытаемся построить уже не первый год. Да и название Беларусь появилось не в прошлом году а вот россияне почему то его упорно не замечали. Может это все теже имперские амбиции?
предлагаю называть БЛАРУСИЯ! может еще обсудим минск или менск? имеет ли сегодня значение как звучит на другом языке, главное как нас представляют и кем мы являемся...
давно пора всех прищучить, а то даже такой продвинутый канал НТВ все Белоруссия да Белоруссия