«Лилианна Зиновьевна Лунгина - переводчик художественной литературы, одна из тех исторических старух, которые видели всех - от Сталина до Горбачева. Чтобы было понятно шире - мама знаменитого режиссера Павла Лунгина. Она открыла для русского читателя Астрид Линдгрен, Августа Стриндберга, Бориса Виана, Ромена Гари. А в 1997 году открыла свои воспоминания о советской эпохе - в документальном фильме Олега Дормана «Подстрочник». И вот недавно, уже после смерти героини, Дорман издал книжкой ее киномонолог, отредактировав стенограмму. «Показывать монолог Лунгиной четыре вечера подряд - акция рискованная. Мол, вы ж понимаете, как отнесутся ширнармассы к поучениям старой еврейки», - говорит Леонид Парфенов в предисловии. Но нет там никаких поучений. Первая половина книги - чудесный авантюрный роман. Заграница, Берлин, кукольный Париж и потом - Советская Россия, лохмотья и беспризорники, спящие в котлах. Поджигание чемберленова чучела на Лобном месте и пляски вокруг него. Дворник, который попал в сумасшедший дом, «потому что днем он скреб снег, а ночью ходил по квартирам» в качестве понятого. Фрейлина императрицы, которая работает поломойкой. Вот этот географический контрапункт Париж - Москва - самое увлекательное место. Потом не так интересно. Лилианна Зиновьевна увлеклась «большой историей» и отодвинула свою, «малую», ради которой мы и покупаем книжки. Одни стучали, других сажали, прослушивающее устройство на кухне прозвали «Шуриком», преследовали Зощенко, Ахматову и евреев - читать об этом в сотый раз? Ну можно в общем-то, не убудет нас, но скучновато. Рассчитана эта история на массового читателя. Например, есть такая сноска: «Иностранка» - журнал «Иностранная литература». Видимо, для самых массовых.
Выслать по почте
Версия для печати
не знаю, как книга, а фильм потрясающий
Хочу такую книгу!!!
А что за программа такая - Подстрочник? У на на Украине нет... Пойду в Торренте посмотрю.
Невероятно интересно смотреть и слушать. Как жаль, что нам так мало известно о ТОМ времени от людей, все это переживших. Я родилась после войны, но еще помню, как шептались родители по ночам, и помню, как судили и ссылали людей, а моя мама была т.н. народным заседателем и плакала ночами после таких судов. Боже, не дай нам забыть! Пусть это никогда не вернется!
книга - очень интересная. в ней намного полнее рассказывается о жизни автора.
Замечательный фильм, невероятно интересная жизнь, рассказанная и показанная так, что остается ощущение непосредственного общения. Смотрю 2-й раз, и сожалею лишь об одном: Почему, так ПОЗДНО по времени???!!! На кого ориентированы эти ночные показы?
Побольше бы таких передач про умных людей
смотреть и слушать и вправду интересно. так , например, с интересом слушаешь рассказы поживших людей, их личные истории.
неприятен, как впрочем, и всегда Парфенов со своими бедняцкими замечаниями.
Мне тоже очень-очень нравится передача. И книгу я бы купила, хотя читать, конечно, не так интересно, как слушать ее. Она очень интересный человек. Не пишу - была, потому что души не пропадают, они были, есть и будут. Хочу сказать большое спасибо, тому кто создал этот фильм и тому, кто его решил показать.
Г-же Завгородней
По-моему Погодин (был такой советский драматург) как-то сказал - точка зрения критика зависит от кочки зрения.
А мне очень нравится программа "Подстрочник"! Оторваться не могу, так интересно рассказывает Лилианна!