Чьи голоса звучат на таинственном Острове?Комментарии: 7

В минувшее воскресенье на Первом канале стартовал шестой - последний - сезон одного из самых популярных сериалов «Остаться в живых». Фанаты, терпите! Совсем скоро мы наконец раскроем все тайны мистического Острова, затерянного где-то в Тихом океане.

На этот раз фильм показывают нам не с полугодовым опозданием, а одновременно со всем цивилизованным миром. Дубляж, который обычно занимает несколько недель, заменили на озвучку. Наш корреспондент посмотрел, как это происходит...

НОВЫЕ СЕРИИ, НОВАЯ КОМАНДА

...Студия звукозаписи. Микрофоны, мониторы, пульты с кучей кнопочек... За столом в предбаннике сидят актеры. Пьют зеленый чай, весело болтают. И поначалу даже не верится, что лишь пару минут назад они говорили голосами Кейт, Сойера, Локка, сопереживали им и... видели, что же ждет их героев в будущем!

- Привет! Я Херли, Бен, Джейкоб и Дезмонд, - просто, как само собой разумеющееся, представляется актер Евгений Вальц. Добродушной улыбкой он действительно напоминает Херли, а вот цепким взглядом чем-то смахивает на Бена.

- Я Сойер и Саид, - приветствует меня актер Александр Коврижных. Отмечаю про себя, что у Александра такая же темная борода, как у Саида.

- А я Джульет и Роуз, - улыбается актриса Ольга Зубкова, которая и правда немного похожа на Джульет.

Джон Локк - один из самых таинственных персонажей фильма.

- А я Кейт и Сун, - скромно представляется актриса Галина Исхакова. Она меньше всего похожа на своих героинь - разве что темными волосами.

- А где же Джек? - спрашиваю актеров.

- Это я, здравствуйте. - В комнату входит светловолосый актер Денис Некрасов. Он на своего героя совсем не похож.

Новый сезон начался не только с новых приключений, но и с новой команды озвучки. В этом году голоса любимых героев получили совсем другие люди. Дело в том, что «Остаться в живых» впервые показывают в России вместе с мировой премьерой. Обычно сериал выходил за рубежом, фанаты само собой успевали скачать его в Сети, и лишь потом его показывали у нас. Но сейчас первые две серии на Первом канале получили через день после мирового показа.

- И поэтому мы физически не успеваем сделать полный дубляж фильма, - говорит режиссер Марина Тарасова. - Ведь раньше на весь сезон у нас уходило полтора-два месяца. Сейчас мы делаем закадровую озвучку. Две серии сделали буквально за три часа.

Раньше фильм озвучивали около тридцати человек. Теперь - всего пятеро. Каждому досталось сразу по нескольку иногда прямо противоположных по характеру героев.

- Сложно совместить их? - спрашиваю ребят.

- Да мы, наоборот, кайф ловим от этой работы, - твердят в один голос. - Хотя до этого не смотрел сериал.

- Мне вот Бена нравится озвучивать, он крут! - смеется актер Евгений Вальц. - Это как в театре или кино - отрицательных персонажей играть интереснее, чем положительных.

«ЛОКК, ИНТЕЛЛИГЕНТНЕЕ!»

- Работаем! - дает старт режиссер Марина Тарасова. Именно она руководит озвучкой всего фильма.

- О, сейчас ты начнешь бесконечно умирать. - Актриса Галина Исхакова так «дружелюбно» обращается к Ольге Зубковой, которая озвучивает Джульет. (Мы уже знаем, что в первых двух сериях шестого сезона Джульет действительно трагически погибает.)

- Локк, интеллигентнее говори! - снова командует режиссер. - Галочка, меньше придыханий! Возьми себя в руки. А Сойер, наоборот, обреченнее! Представь себе, что ты все теряешь...

Актеры Александр Коврижных и Евгений Вальц вживаются в роли многих героев, в том числе Херли и Саида. Фото: Олег РУКАВИЦЫН

- Чем же все закончится?! - спрашиваю актеров уже после работы. - Ну хоть по секрету скажите. Я не буду писать в заметке.

- Да мы и сами не знаем, честно, - признаются те. - Знаем только, что неожиданно в фильме появляются те, кто, казалось бы, уже не должен. Но кто именно - не скажем!

Ладно, думаю, придется терпеть.

- Только Сойера не убивайте! - напоследок говорю всей команде. - Уж больно он хорош!

Те в ответ лишь загадочно улыбнулись. Впрочем, в этом сериале загадочно абсолютно все...

«Остаться в живых». Воскресенье, вечер, Первый канал.