2018-02-21T23:37:21+03:00
КП Беларусь

Александр Помидоров и Лявон Вольский уместили всю историю Беларуси в 5 минут!

Текст Вольский написал за два дня в деревне, а на создание всего анимационного фильма ушло полгода [видео, текст на трех языках]
Поделиться:
Комментарии: comments4
Изменить размер текста:

Таких красивых, ярких и необычных проектов на историческую тему в Беларуси, пожалуй, еще не было. Этот фильм – проект культурной кампании «Будзьма беларусамі!».

В красочный и динамичный мультик вмещается вся история Беларуси, буквально от создания Вселенной (а с ней - и наших земель!), и до объявления независимости в 1991 году.

-- Лявон, это же так сложно, тысячи лет уместить в текст! – восхищались журналисты на презентации.

-- Графаман усё зможа, -- только смеялся Лявон Вольский. Оказалось, текст он написал за два дня во время отдыха в деревне. Самым сложным оказались споры, какие события и героев оставлять. – Адабралі ў мяне словы пра Парыж, ды Гітлера са Сталіным… Але зараз гляджу на канчатковы вынік, і думаю, ну і халера з імі!

Спеть сначала пробовал сам Вольский (аудио скоро будет в интернете). Но, все же, исполнить на белорусском быстрый речитатив лучше всех удается Александру Помидорову.

-- Как сделать отличный проект? Да очень просто – собрать лучших из лучших! – улыбается Юлия Ляшкевич, автор идеи и продюсер проекта. – Мы пробовали даже молодых рэперов, но Саша победил всех.

Видео для фильма делала Юлия Рудицкая. Девушка призналась, что ей пришлось очень непросто.

- Это глыба материала, и иногда несколько веков истории нужно было уместить в 3 секунды, в 20 секунд, в минуту. Самой сложной была подготовительная работа, техническая – это самое просто. Иногда материал собирался буквально по крупицам, -- говорит Юлия Рудицкая. Пришлось и к историкам обращаться, и ко всем неравнодушным к людям, например, к иллюстратору исторических книг. – Потом разные эпохи, разные культурные стилистики нужно было связать в цельное произведение. Невры, оборотни – это интересно, затягивает. Эмоционально сложными были периоды Второй мировой войны, репрессии…

Для кого мультфильм? Для всех! Историю Беларуси, выученную в школе, помнять далеко не все. Предмет преподавали, что греха таить, часто скучновато. Лявон Вольский, например, признался, что из школьной программы он вообще мало что помнит.

Создатели фильма хотели напомнить, что образ белоруса, как скромного, тихого и боязливого крестьянина далековат от действительности. В Беларуси живут и жили люди решительные, активные и просвещенные.

Да и друзьям-иностранцам теперь есть что показать! А чтобы все понимали, текст песни переведут на разные языки.

- Гэты фільм - таксама і фарміраванне іміджу краіны, - говорит координатор кампании "Будзьма" Алена Маковская. - Многія не ведаюць, адкуль мы тут, у Еўропе, узяліся, што мы тут робім!

Создатели фильма говорят, что готовы к волне критики, особенно на тему «а почему не упомянули…», и «зачем этот рэп», и «почему закончили на 1991 году»…. Кстати, фильм не заканчивается, концовка остается открытой, и, обещают создатели, любой из cлушателей-зрителей сможет создать свое продолжение.

Будзьма беларусамі! (тэкст на беларускай)

Не было раней нічога, а цяпер усяго многа. За гэта мы мусім дзякаваць Богу, Ён ствараў наш сьвет у жанры фрыстайлу, Прамовіў “Будзьма!”, і Беларусь паўстала. Іхтыязаўры і іншыя цмокі…

Мы напачатку ў акіяне моклі, А потым пакінулі водныя нетры І займелі назву “неўры”. Неўры здавён, ад першых вякоў Пераўтвараліся ў ваўкоў – Такая вось звычка была ў народа… Дажджбог, Пярун, Жыцень і Кола Сварога – У паганскіх багоў продкі нашыя верылі, Але ўжо хрысьціянства грукае ў дзьверы ім.

Год 862 ад нараджэньня Хрыстова – Пра Полацак першыя летапісныя словы. Ў тым Полацку збудуюць сабор Сьвятой Сафіі (У сьвеце былі толькі тры такія).

Тамтэйшы князь Усяслаў Чарадзей Быў чоткі пэрсанаж, але слухай далей!

У Полацку жыла Еўфрасіньня Сьвятая, Памяць пра яе ў стагоддзях ня тае. Для яе зрабілі знакаміты крыж (Ня проста супэр, а супэр-звыш), Але ў апошнюю вайну артэфакт прапаў. Такі вось, прабачце, мясцовы грааль.

Ідзем далей, не марудзім доўга. Час надыйшоў князя Міндоўга. І тут мы зацяміць мусім з табой – Тады Беларусь называлі Літвой, А дакладней – Вялікім Княствам Літоўскім З гербам “Пагоня” і супэрскім войскам. Пакрочым далей сваім шляхам пыльным. Князь Гедымін засноўвае Вільню.

Сон легендарны – ваўчара ў латах… На Вікіпэдыі пра гэта багата.

Год 1362-гі. Шчэрацца дзіды. Лунаюць сьцягі. Нашыя войскі ля Сіняй Вады Разьбілі трох султанаў Залатое Арды, І Княства Літоўскае раптам – о-па! – Зрабілася буйнейшай дзяржавай Эўропы.

Давайце далей разгортваць сьвітак. У Княстве Літоўскім княжыць Вітаўт. Тэўтонскі Ордэн нам пагражае. Пад Грунвальдам бітва ўсё вырашае. Вітаўт зь Ягайлам, польскім каралём, Крыжакоў адправілі ў мэталалом

Францішак Скарынаканкрэтны мажор. Вучыўся ня ў Полацку, а за мяжой. І з гэтай навукай добра парадзіў – Беларускую Біблію выдаў у Празе. Вайскоўцы былі ў форме ня горшай – Паклалі маскоўскае войска пад Оршай У 1514-м годзе, Але годзе пра гэта, наперад пойдзем!

Хвілінны прыпынак – зараз і тут Зацьверджаны Трэці Літоўскі Статут, А пад Кіргхольмам разьбілі шведаў, Відаць, ты пра гэта раней ня ведаў.

У Магілёве ў бітве апантанай Сем тысячаў палегла акупантаў. Якіх якупантаў? Ну, гэтых… З Усходу – Прадстаўнікоў братняга расейскага народу. Іх называлі яшчэ “маскавіты”,

А мы ўжо ў Рэчы жылі Паспалітай – Беларуска-Літоўска-Польскай дзяржаве І, чамусьці, суседзяў усіх раздражнялі. Тры падзелы Рэчы паспалітай – Вось так – узялі нас і падзялілі. Найбольшую частку зьела Расея…

Сярод шляхты незадаволенасьць сьпее. На сцэне зьявіўся Тадэвуш Касьцюшка. Запомніць імя гэта трэба. Таму што Тадэвуш канкрэтным быў рэвалюцыянэрам – У свабоду, роўнасьць, братэрства верыў, Змагаўся за гэта нават у Штатах, Але рускі царызм яго кінуў за краты.

Падчас Напалеонаўскага землятрусу Зь беларусамі біліся беларусы, А ў 1863-м Паўстаньне ізноў пажарышчам сьвеціць. Кастусь Каліноўскі, сын Беларусі Ў роспачы быў, у гаркоце, у скрусе, Падняў касінераў, сьмела біўся ў палях, Але ў пятлі на Лукішках скончыў свой шлях.

Сьвет на мяжы ХХ-га стагоддзя. Трэба падымаць культуру ў народзе! Багушэвіч, Багдановіч, Купала і Колас, Ластоўскі, Луцкевіч… Багата было вас! Дзясяткі й дзясяткі выбітных імёнаў… Але ўжо рэвалюцыя палае чырвоным.

Ну вось. У рэвалюцыйных жахах Зьяўляецца новая дзяржава. Завецца прыгожа яна: БНР. Яе ўтварыньне сьвяткуем і цяпер. Але раптам аднекуль – зь дзіркі ад бубліка Зьяўляецца іншая рэспубліка. Завецца ўжо не рамантычна яна – Савецкая сацыялістычная.

20-я гады. Векапомны час. Беларусізацыя пануе ў нас. Пісьменьнікі пішуць выдатныя творы, Мастакі ў Вітэбску заўсёды ў гуморы… І гэтак было, пакуль не прыйшоў Год 37-мы, крывавае шоў. Але то шчэ была апраметная. І вось пекла – другая сусьветная. Былі акупанты, былі партызаны, Краіну ізноў на шматкі разгрызалі… Ізноў беларусы з абодвух бакоў… Ліецца кроў родных братоў.

Канец вайне! Здавай аўтамат! І вось ужо ў небе ляціць касманаўт. Машэраў, прамову сваю гавары! Сьпявайце пра Яся грамчэй, “Песьняры”! Барыс Кіт, рабі вынаходкі ў НАСА, А мы застанемся з краінай сам-насам. Рэспубліка Беларусь – яе назва цяпер. Прыняты сьцяг, зацьверджаны герб. Сьпяваюцца песьні, чытаюцца вершы… Год 1991-ы…

На гэтым шматкроп’е. У рукі вам сьцяг Хай кожны напіша ўласны працяг…

Рэфрэн: Будзьма Ведаць свой род! Шалёны народ, беларускі народ…

Будзьма Ведаць свой род! Шалёны народ, шалёны народ…

Будзьма беларусамі! (текст на русском)

Когда-то было пусто, теперь же всего много — за это от души благодарим мы Бога. Он создавал наш мир по образу себя, молвил Он: “Да будет!”, и появилась земля. Драконы, динозавры и прочие охотно жили в океане довольно беззаботно, а потом оставили водные недра и обзавелись новым названьем — “невры”. Невры сызмальства от первых веков могли превращаться в серых волков — такая вот привычка была у народа… Житень, Перун, Даждьбог и Колесо Сварога — В языческих богов предки наши верили, Но уже христианство стучится в двери им.

Давайте знать свой род, белорусский народ, отважный (дерзкий) народ!

Год 862-й от Рождества Христова — про Полоцк первое летописное слово. В Полоцке строят церковь Святой Софии (в мире всего только три такие). Легендарный князь Всеслав Чародей снискал себе славу средь наших людей. В Полоцке жила Ефросинья Святая, память про нее в столетиях не тает. Знаменитый крест изготовлен по заказу ее (не просто супер, а мега-супер, во!), но в последнюю войну артефакт пропал. Такой вот, получается, местный грааль.

Пойдемте дальше, не медлим долго. Пришло время князя Миндовга. И тут мы запомнить должны с тобой — тогда Беларусь называли Литвой, А точнее — Великим Княжеством Литовским с гербом “Погоня” и могущественным войском. Идемте дальше путем своим пыльным. Князь Гедимин основывает Вильно. Сон легендарный — железный волк… На Википедии про это знают толк.

Давайте знать свой род, белорусский народ, отважный народ!

Год 1362-й. Битва в разгаре, кровь льется рекой. Наши войска у Синей Воды разбили трех ханов Золотой Орды, И ВКЛ вдруг — опа! — стало самым крупным государством Европы.

Давайте дальше разворачивать свиток. Править Литвой начинает Витовт. Тевтонский Орден нам угрожает. Под Грюнвальдом битва всё разрешает. Витовт с Ягайлой, польским королем, Крестоносцев отправили в металлолом

Франциск Скорина — конкретный пижон. Поехал учиться в Италию он, в Праге научился печатать книги на станке и Библию издал на старобелорусском языке. Наши воины тоже конкретными были — под Оршей московских вояк разбили в 1514-м году. Движемся дальше, не спим на ходу! Минутная остановка — сейчас и тут Утвержден Третий Литовский Статут, А под Киргхольмом разбили шведов, Наверное, про это ты раньше и не ведал.

Давайте знать свой род!

В Могилеве, битвой охваченном, Семь тысяч полегло захватчиков. Что за захватчики? Ну, эти… с Востока — представители братского русского народа. Их называли еще “московиты”.

А мы уже в Речи Посполитой — литвинско-польской державе. Мы чем-то соседей своих раздражали. В три этапа соседи нас разделили и между собою страну поделили. Наибольшую часть съела Москва… Среди нашей знати недовольным нет числа. На сцену выходит Тадеуш Костюшко. Это имя запомнить бы нужно. Тадеуш конкретным был революционером — в свободу, равенство и братство верил, сражался за это по свету всему, а русский царь его за это — в тюрьму.

Давайте знать свой род, белорусский народ, отважный народ!

Наполеон напал на Русь, и с белорусом бился белорус, а в 1863-м восстание новое нашим землям светит. Кастусь Калиновский, наш патриот, хотел от царя защитить наш народ, собрал косиньеров, повел их в бой, но в петле на Лукишках закончил путь свой.

20-й век стоит на пороге. Надо поднять культуру в народе! Богушевич, Богданович, Колас и Купала, Ластовский, Луцкевич… вас было немало! Десятки и десятки выдающихся имён… Но тут революции раздается звон.

На пепелище старого Царства рождается новое государство. Называется красиво оно: БНР. Его образование празднуем и теперь. Но вдруг откуда-то — как дырка от бублика — Создается другая республика. Называется неромантично она — советская социалистическая. 20-е годы. Достопамятный час. Белорусизация господствует у нас. Писатели пишут отличные произведения, Художники в Витебске всегда в настроении… И так оно было, пока не пришел год 37-й, кровавое шоу. А тут уже новая беда: началась Вторая мировая война. Пришли оккупанты, их бьют партизаны, Страну на кусочки опять искромсали… Опять белорусы с обоих боков… Брат против брата, везде льется кровь.

Конец войне! Сдавай автомат! И вот уже в небе летит космонавт. Машеров, речи свои говори! Пойте про Яся нам, “Песняры”! В НАСА работает Борис Кит, Наша страна переменами бурлит: Республика Беларусь — ее название теперь. Принят новый флаг, утвержден новый герб. Мы песни поем, читаем стихи, год 91-й и…

Давайте знать свой род, белорусский народ, отважный народ!

Тут многоточье. Главное — хотенье: Пусть каждый сам напишет продолженье…

Давайте знать свой род, белорусский народ, отважный народ! Давайте знать свой род, белорусский народ, отважный народ!

Будзьма беларусамі! (текст по-английски)

At first, there was nothing; now there’s a lot of everything; we have to thank God for that, He created our world in the freestyle genre, He said, "Budzma" (“So be it!”), and Our Land appeared. Ichthyosauri and other dragons… in the beginning, we lived in the ocean, but then we left the bosom of the sea and started to be called the Neuri. From the earliest times, the Neuri could turn into wolves - that was a customary thing for them… Žycień, Piarun, Dažboh, and Svaroh - our ancestors believed in heathen gods, but Christianity already knocked on the door.

Let’s know our roots! The Belarusans, the daring people!

In the year 862 of our era, the city of Połacak was mentioned for the first time. There, St. Sophia Cathedral was build (there’re only three such churches in the world). Local Kniaź Usiasłaŭ Čaradziej was a cool personage; Listen what I say! St. Euphrosyne lived in Połacak, the memory of her is cherished down the ages. The famous cross was made for her (it wasn’t just super, it was marvelous), but during WWII, it was lost, and now it’s our own grail.

Let’s continue, let’s march ahead. The time of Grand Duke Mindoŭh came, and here we must remember that Belarus was called Lithuania then, or rather – the Grand Duchy of Lithuania; its coat of arms was Pahonia (pursuit); it had a formidable army. Our capital Vilnia was founded by Grand Duke Hiedymin; the legend says he had a dream about an iron wolf… Wikipedia describes this event.

Let’s know our roots! The Belarusans, the daring people!

The year 1362. The sword is drawn; flags flutter in the wind… In the Battle of Blue Waters, our army defeated three khans of the Golden Horde, and the Grand Duchy of Lithuania suddenly became the largest country in Europe.

Let’s continue, let’s march ahead. Vitaŭt reigns in the Grand Duchy. The Teutonic Order threatens us. The Battle of Grunwald shows who’s right - Vitaŭt and Jagiełło, King of Poland, junked the crusaders like scrap metal.

Francysk Skaryna was a tough guy - he went to study abroad. He was the first who printed the Bible in the Old Belarusan language in Prague. Our warriors were tough men, too - they defeated the Moscow Army near Orša in the year 1514. In the meantime, the Grand Duchy of Lithuania accepted its constitution - the Lithuanian Statute. In the Battle of Kircholm, we defeated the Swedish army, Apparently, you didn’t know this fact before.

Let’s know our roots!

In the city of Mahiloŭ, 7,000 invaders were killed in the fight. Who were these invaders? Well, these … from the East - representatives of the brotherly Russian nation. They were called Muscovites then.

And there’s already a new state - the Polish–Lithuanian Commonwealth. For some reason, it irritated all the neighbors. The three partitions of this Commonwealth, and we were divided between three states. The biggest part was occupied by Russia. It engendered discontent among the nobility, and Tadevuš Kaściuška appears on the scene. It’s necessary to remember this name because he was a great revolutionary - for liberty, equality and fraternity he struggled even in the United States, but the Russian Tsar cast him into prison.

Let’s know our roots! The Belarusans, the daring people!

During Napoleon’s war the Belarusans fought with the Belarusans, and in 1863 there was a new rebellion. Kastuś Kalinoŭski, a patriot of Belarus, and his peasant soldiers – "kosynierzy" - struggled for independence, but he was caught and hanged in Vilnia.

The world enters the 20th century. It’s necessary to revive our culture! Bahuševič, Bahdanovič, Kupała and Kołas, Łastoŭski, Łuckievič… Many people! Tens and tens of outstanding names… but the Red Revolution is approaching fast.

Well, in the terror of the Revolution, a new state with a beautiful name was born - the Belarusan People’s Republic. We still celebrate the day it was proclaimed. But suddenly, out of the blue, another Republic was installed here - its name wasn’t romantic at all - Byelorussian Soviet Socialist Republic. The 1920s. We remember that time. Belarusanization is everywhere. Writers publish their excellent works, Viciebsk artists create their chefs-d’oeuvre… This process was stopped in the year 1937, when the blood purge began. After that, one more hell – WWII. There were invaders, there were partisans, the country was torn apart again… The Belarusans fought with the Belarusans again, shedding each other’s blood.

The war is over! No need to fight! There’re cosmonauts flying in the sky. Masherov, it’s time for you to speak! Pesnyary, it’s time for you to sing! Boris Kit, make your discoveries for NASA, and we keep living in our country, which name now is the Republic of Belarus. We’ve got our ensign and national emblem, we sing our songs and read our poems… the year 1991…

Let’s know our roots! The Belarusans, the daring people!

We stop here, but now it’s your time - All of you can write your own continuation…

Let’s know our roots! The Belarusans, the daring people! Let’s know our roots! The Belarusans, the daring people!

Budzma vedac svoj rod! Belaruski narod, shaliony narod!

Александр Помидоров и Лявон Вольский уместили миллионы лет истории Беларуси в 5 минут!.

Подпишитесь на новости:
 
Читайте также