2016-03-21T04:03:37+03:00

Появилась расшифровка переговоров «Боинга» с ростовскими диспетчерами перед катастрофой

Судя по спокойному тону участников, никто не предполагал, что может случиться трагедия [аудио, видео]
Поделиться:
Комментарии: comments113
Трагедия произошла ночью 19 марта при второй попытке самолета Боинг совершить посадку в аэропорту Ростова-на-ДонуТрагедия произошла ночью 19 марта при второй попытке самолета Боинг совершить посадку в аэропорту Ростова-на-ДонуФото: REUTERS
Изменить размер текста:

В сети появилась стенограмма радиообмена пилотов Боинга 737-800 с диспетчерской вышкой перед уходом на второй круг. Ее перевело и опубликовало Международное консультативно-аналитическое агентство "Безопасность полетов". Подлинность не доказана, но и не опровергнута. Мы сравнили запись с уже опубликованными в Интернете кусками переговоров и склонны считать, что она реальна. Оба варианта — русский и английский (исходный) мы представляем вам. Напомним, трагедия произошла ночью 19 марта при второй попытке рейса компании FlyDubai совершить посадку в аэропорту Ростова-на-Дону при скорости ветра от 14 м/сек до 22 м/сек. Погибли все 62 человека, находившиеся на борту.

Первая попытка была прервана в 01:41 ночи и самолет ушел на второй круг. До этого момента и идет данная запись.

Последние переговоры пилотов упавшего Боинга с диспетчерами аэропорта Ростова.

Переговоры по правилам международных перелетов идут на английском. Обе стороны прекрасно понимают друг друга, языковой барьер отсутствует. Судя по спокойному тону, идет обычная рутинная работа. Да, непорядок с погодой признается, но проблемной никто ситуацию не считает. Единственное, пилотов немного беспокоит ветер. Однако командир корабля уверен в себе, тон бодрый, даже пытается шутить. И никто даже не допускает мысли, что вскоре может произойти ужасная катастрофа...

Явно существует и вторая часть часть переговоров, которая пока не опубликована - это запись радиообмена при заходе на посадку во второй раз. Она может пролить на загадку трагедии. И мы продолжаем ее искать. Если у вас есть доступ к этой записи - напишите на sazonov@kp.ru

Расшифровка переговоров экипажа Боинга-737-800 с ростовскими диспетчерами (перевод)

Пилот: – Окей, спасибо большое, э, Скай Дубай 981... Вышка, Скай Дубай 981.

Диспетчер 1: - Скай Дубай 981, Ростов Вышка.

Пилот: – Просто вызываю вас (…) э, есть какое-нибудь улучшение по погоде?

Диспетчер 1: - Скай Дубай 981, сейчас ветер 230 градусов, десятиградусные порывы силой до четырнадцать метров в секунду, видимость 5 тысяч... , поправка, шесть тысяч метров и ливневой дождь.

Пилот: – Окей, спасибо большое, есть ли предупреждения о сдвиге ветра?

Диспетчер 1: - Скай Дубай 981, нет.

Пилот: – Окей, спасибо. Когда смотришь в окно, сэр, выглядит намного лучше, чем раньше.

Диспетчер 1: – Скай Дубай 981, э, умеренная (…)

Пилот: – Окей, спасибо большое.

Диспетчер 2: - Скай Дубай 981, прослушайте информацию Браво.

Пилот: – Спасибо.

Пилот: – Э, Вышка, Скай Дубай, э, 981.

Дипетчер 3: - Скай Дубай 981, Ростов Вышка.

Пилот: – Как погода, сэр, получше?

Дипетчер 3: - Скай Дубай 981, э, погода за 00:20. Видимость пять, ээ, километров, нижняя граница облачности 630 метров, приземн… ветер 230 э, градусов, тринадцать, порывы восемнадцать метров в секунду, э, слабый ливневой дождь, э дымка, на предпосадочной прямой э, сильная турбулентность и умеренный сдвиг ветра.

Пилот: – Окей, спасибо большое.

Диспетчер 2: - Скай Дубай 981.

Пилот: – На приеме, Скай Дубай 981.

Диспетчер 2: - Скай Дубай 981, в 22 минуты ветер 230 градусов, 14 метров в секунду, порывы 18 метров в секунду… дцать градусов, видимость 6 километров, разбросанная 480… 630 метров, метеослужба не сообщала о сдвиге ветра на полосе.

Пилот: – Всё принял, и Скай Дубай 981, прошу снижение для захода, Скай Дубай 981.

Диспетчер 2: - … 310.

Пилот: – 310, Скай Дубай 981.

Диспетчер 2: - Скай Дубай 981, работайте с Ростовом Круг 121,…

Пилот: – Ростов Круг, привет еще раз, Скай Дубай 981, снижаюсь эшелон полета шесть, шесть, эшелон полета семь, семьдесят, 070, извините, и э, курс 310.

Дипетчер 3: - Скай Дубай 981, Ростов Круг, курс 310 по давлению аэродрома э, 988, снижайтесь до относительной высоты 600 метров.

Навигационные карты для посадки в аэропорту Ростова-на-Дону  Фото: Международное консультативно-аналитическое агентство "Безопасность полетов

Навигационные карты для посадки в аэропорту Ростова-на-Дону Фото: Международное консультативно-аналитическое агентство "Безопасность полетов

Пилот: – Снижаться, относительная высота 600, э, 900 метров, подтверждаю. Скай Дубай 981?

Дипетчер 3: – Скай, э, Скай Дубай 981, снижайтесь до относительной высоты 600 метров.

Пилот: – 600 метров. Снижаюсь 600 метров, давление, приведенное к уровню моря, подтвердите – 998?

Дипетчер 3: - Скай Дубай 981, подтверждаю.

Пилот: – Давление, приведенное к уровню моря, 998, и снижаюсь, 998 и давление, приведенное к уровню моря… снижаюсь 600 метров, Скай Дубай 981.

Дипетчер 3: - Скай Дубай 981, влево курс 300.

Пилот: – Следовать курсом 300, Скай Дубай …81.

Дипетчер 3: - Скай Дубай 981, влево курс 290.

Пилот: – Влево, курс 290, Скай Дубай…

Дипетчер 3: Скай Дубай 981, заход по ИЛС к ВПП 22 разрешаю, и сообщите захват курсового маяка.

Пилот: – ВПП 22, доложу курсовой маяк, и для вашей информации, в случае ухода на второй круг, мы будем набирать … набирать, мы будем набирать эшелон полета 80, 80, Скай Дубай 981.

Дипетчер 3: – 981, вас понял.

Пилот: - … сообщите, пожалуйста.

Дипетчер 3: - … Dubai 981, 230 градусов, 12, порывы 19 метров.

Пилот: – Принял, захватил курсовой маяк ВППилот: 22, я Скай Дубай 981.

Дипетчер 3: - … Dubai 981, работайте в Вышкой 119,7.

Пилот: – Вышка 1197, Скай Дубай 981.

Пилот: – Ростов Вышка, привет еще раз, Скай Дубай 981, захватил курсовой маяк ВПП 22.

Диспетчер 1: - Скай Дубай 981, Ростов Вышка, э, еще раз добрый вечер. Приземный ветер 230 градусов, 12, э, порывы 1…

Пилот: - … 22, Скай Дубай 981.

Навигационные карты для посадки в аэропорту Ростова-на-Дону  Фото: Международное консультативно-аналитическое агентство "Безопасность полетов"

Навигационные карты для посадки в аэропорту Ростова-на-Дону Фото: Международное консультативно-аналитическое агентство "Безопасность полетов"

Диспетчер 1: – 981, давление аэродрома 988 гектопаскалей; давление, приведенное к уровню моря, - 998 гектопаскалей.

Пилот: – 998 гектопаскалей, Скай Дубай 981.

Диспетчер 1: - Скай Дубай 981, в 39 минут видимость 3500 метров, давление аэродрома 987 гектопаскалей, давл… 997 гектопаскалей.

Пилот: – 987, принял, Скай Дубай 981...

Пилот: – Ухожу на второй круг, Скай Дубай 981.

Диспетчер 1: - Скай Дубай 981, работайте с Ростовом Круг … запятая 2.

Пилот: – 1212, пока-пока.

Катастрофа самолета Boeing в Ростове-на-Дону. Детальный вид полета.

Расшифровка переговоров экипажа Боинга-737-800 с ростовскими диспетчерами (исходный английский вариант)

P – Okay, thank you very much er Sky Dubai nine eight one... Tower, Sky Dubai nine eight one.

C1 – Sky Dubai niner eight one, Rostov Tower.

P – I just calling you (…) er you have any improvement on the weather?

C1 – Sky Dubai niner eight one, now wind two three zero degrees one zero, gusts one four … per second, cloud base six three zero meters, visibility … thousand, er correction, six thousand meters and shower rain.

P – Okay thank you very much, any wind shear warning?

C1 - … bai er niner eight one, negative.

P – Okay, thank you, and when you look out of the window sir it looks better than before.

C1 – Sky Dubai niner eight one, er, moderate (…)

P – Okay, thank you very much.

C2 – Sky Dubai niner eight one, monitor information Bravo.

P – Thankyou.

Место крушения самолета, съемка с воздуха Фото: Денис ДЕМКОВ

Место крушения самолета, съемка с воздуха Фото: Денис ДЕМКОВ

P – Er Tower, Sky Dubai er nine eight one.

C3 – Sky Dubai nine eight one, Rostov Tower.

P – How is the weather sir, is it better?

C3 – Sky Dubai nine eight one, er weather at zero zero two zero ..bility five errr kilometers, er ceiling six three zero meters, surf… wind two three zero er degrees one three, maximum one eight meters …cond er light shower rain, er mist, on final er severe turbulence and moderate wind shear.

P – Okay, thank you very much.

C2 – Sky Dubai niner eight one.

P – Go ahead for Sky Dubai niner eight one.

С2 – Sky Dubai niner eight one, at two two wind two three zero degrees, one four meters per second, maximum one eight meters per second … zero degrees, visibility six kilometers, scattered four eight zero … six three zero meters, meteorological office not reported about wind shear on the runway.

P – All copied and Sky Dubai niner eight one, request descent for our approach, Sky Dubai niner eight one.

C2 - … threeonezero.

P – three one zero, Sky Dubai niner eight one.

C2 – Sky Dubai niner eight one, contact Rostov Radar one two one deci…

P – Rostov Radar, hello again, Sky Dubai niner eight one, descending flight level six six, flight level seven, seven zero, zero seven zero, sorry, and er heading three one zero.

C3 – Sky Dubai niner eight one, Rostov Radar, heading three one zero by QFE er niner eight eight descend to height six hundred meters.

P – Descend height six hundred, er nine hundred meters, conf… Sky Dubai niner eight one?

C3 – Sky er Sky Dubai niner eight… descend to height six hundred meters.

P – Six hundred meters, descending six hundred meters, QNH confirm ninerniner eight? (…)

C3 – Sky Dubai niner eight one, affirm.

P – QNH ninerniner eight and descending, ninerniner eight and the QNH… descending six hundred meters, Sky Dubai niner eight one.

C3 – Dubai niner eight one, turn left, heading three zero zero.

P – Fly heading three zero zero, Sky Dubai … eight one.

C3 – Sky Dubai niner eight one, turn left, heading two niner zero.

P – Left, heading two niner zero, Sky Dubai…

C3 – Niner eight one, cleared ILS approach runway two two and report established localizer.

P – Runway two two, I will report on the localizer, and for your information, in case of going around we are going to go… climb, er we are going to climb to flight level eight zero, eight zero, Sky Dubai niner eight one.

C3 – Niner eight one, roger.

P - … checkplease.

C3 - … Dubai niner eight one, two three zero degrees, one two, gusts one eight meters.

P – That’s copied, established on the localizer runway two two, it’s Sky Dubai niner eight one.

C3 - … Dubai niner eight one, contact Tower one one niner decimal seven.

P – Tower one one niner seven, Sky Dubai nine eight one.

P – Rostov Tower, hello again, Sky Dubai niner eight one, established on the localizer runway … two.

C1 – Sky Dubai nine eight one, Rostov Tower, er good evening again. Surface wind two three zero degrees one two, er maximum one…

P – … two two, Sky Dubai niner eight one.

C1 – niner eight one, QFE niner eight eight, hectopascals, QNH ninerniner eight hectopascals.

P – Ninerniner eight hectopascals, Sky Dubai niner eight one.

C1 – Sky Dubai niner eight one at three niner visibility three thousand five hundred meters, QFE niner eight seven er hectopascals, Q… ninerniner seven hectopascals.

P – Niner eight seven, copied, Sky Dubai niner eight one.

P – Going around, Sky Dubai niner eight one...

C1 – Sky Dubai niner eight one, contact Rostov Radar … decimal two.

P – One two one two, bye-bye.

Кадры падения "Боинга" в Ростове-на-Дону. Все находившиеся на борту погибли.Под Ростовом-на-Дону разбился пассажирский Boeing. Об этом сообщил источник в экстренных службах региона. На борту было 55 человек

Экипаж и пассажиры Boeing 737. Вспомним всех поименно

Фоторепортаж с места авиакатастрофы в Ростове-на-Дону.

Соболезнуем родным и близким погибших.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Очевидцы крушения «Боинга» в Ростове-на-Дону: Вспышка в полнеба была, потом еще одна. Страшный грохот и из аэровокзала в ужасе выбегали люди!

Прилегающие обочины дорог, ведущих непосредственно к аэровокзалу Ростова-на-Дону традиционно «оккупированы» таксистами – и частниками-бомбилами, и так называемыми реестровыми. Именно они и стали очевидцами трагедии в ростовском аэропорту (подробности)

ПАМЯТЬ

Оборвавшиеся судьбы: главврача облбольницы ждали в понедельник на работе, а молодая невеста мечтала о ребенке

В субботу, 19 марта, в Ростове-на-Дону случилась страшная катастрофа: при попытке посадки разбися самолет, летевший из Дубаи. Не выжил никто - ни пассажиры, ни члены экипажа. "Комсомольская правда" выражает соболезнования родным и близким погибших. Вспомним всех поименно... (подробности)

ВЕРСИИ

Боинг в Ростове врезался в землю из-за «сдвига ветра»

Игорь Шевцов, бортинженер, инструктор, летчик первого класса высказал свою версию катастрофы в Ростове-на Дону (подробности)

Почему самолет падал почти вертикально? Эксперты обсуждают видео последних секунд жизни рейса №981

Вскоре после сообщения об авиакатастрофе в Ростове-на-Дону появилось видео крушения. Камера зафиксировала, как лайнер в темноте почти вертикально падает на землю и сразу же загорается (подробности)

Эксперт: Командир пытался увести борт в последний момент - такая линия поведения присуща иностранным пилотам

О версиях авиакатастрофы «Комсомолке» рассказал эксперт по безопасности полетов Александр Романов, сам в прошлом командир воздушного судна, несколько лет работавший в зарубежных компаниях в том числе на «Боингах» различных модификаций (подробности)

Эксперт: Пилоты могли ждать улучшения погоды и опомнились, только когда баки опустели

Одна из версий – у пилотов лоукостера FlyDubai может быть лимит по расходу топлива. Якобы именно поэтому борт при плохих метеоусловиях не ушел на запасной аэродром, а настойчиво пытался несколько раз сесть именно в Ростове. Прокомментировать это предположение мы попросили Валерия Постникова, исполнительного директора Общества независимых расследований авиационных происшествий(подробности)

Еще больше материалов по теме: «Крушение Boeing 737-800 в Ростове-на-Дону»

Подпишитесь на новости: